Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Écailles de tortue imbriquées (caret): "đồi mồi" désigne les écailles dures et translucides, souvent marbrées de brun, de jaune et d'ambre, provenant principalement de la tortue imbriquée (Eretmochelys imbricata).
   • Tortue imbriquée (caret): Par métonymie, "đồi mồi" peut aussi désigner l'animal lui-même, une espèce de tortue marine.

2. Nom (Matériau) :

   • Écaille (matière): "đồi mồi" se réfère au matériau précieux obtenu à partir des écailles de la tortue, historiquement utilisé en marqueterie, bijouterie et pour fabriquer des objets artisanaux tels que des peignes ou des montures de lunettes.

Exemples d'utilisation

• Nom (Matériau) :

  • Chiếc lược bằng đồi mồi này là đồ cổ. (Ce peigne en écaille est un antique.)
  • Ông ấy có một cặp kính gọng đồi mồi. (Il a une paire de lunettes à monture en écaille.)

• Nom (Zoologie) :

  • Đồi mồi là loài rùa biển đang có nguy cơ tuyệt chủng. (La tortue imbriquée est une espèce de tortue marine en danger critique d'extinction.)
  • Mai của đồi mồi có những vân rất đẹp. (La carapace de la tortue imbriquée a de très beaux motifs.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou artistique pour décrire des objets d'art ou de luxe anciens, car le commerce international de l'écaille est maintenant strictement réglementé (Convention CITES) pour protéger l'espèce.

Variantes et mots apparentés

• Rùa đồi mồi (nom): terme complet pour désigner l'animal, la tortue imbriquée (caret).
  • Cần bảo vệ rùa đồi mồi khỏi nạn săn bắt trộm. (Il faut protéger la tortue imbriquée du braconnage.)

Synonymes

• Écaille de tortue: matière issue de la carapace de la tortue.
• Caret: nom français courant de la tortue imbriquée et, par extension, de son écaille.

Expressions idiomatiques

• Quý như đồi mồi: être aussi précieux que l'écaille de tortue — se dit de quelque chose de rare et de grande valeur.
  • Món đồ ấy quý như đồi mồi, khó tìm lắm. (Cet objet est aussi précieux que l'écaille, très difficile à trouver.)

1. (zool.) caret
2. écaille